Der Assistent zum Erzeugen einer Übersetzungsdatei führt Sie schrittweise durch den Vorgang zum Erzeugen einer Übersetzungsdatei für Modellelemente, die Konfiguration oder das Metamodell.
Zweck
Der Assistent zum Erzeugen einer Übersetzungsdatei führt Sie schrittweise durch die notwendigen Arbeitsschritte, in denen der Umfang und das Format der Übersetzungsdatei festgelegt werden.
Aufruf
Klicken Sie in der Backstage-Ansicht Sprachen verwalten auf Exportieren.
Aufbau
Oben wird angezeigt, welchen Schritt Sie gerade bearbeiten, und ab dem zweiten Schritt befindet sich dort eine Zurück-Schaltfläche 
, mit der Sie zum vorherigen Schritt zurückkehren können.
Mittig werden die Eingabe- und Auswahlmöglichkeiten angeboten, ggf. führt eine Auswahl direkt zum nächsten Schritt.
Unten befinden sich die Schaltflächen Weiter (sofern nicht die Auswahl zum nächsten Schritt führt) oder Fertigstellen und stets die Schaltfläche Abbrechen.
Schritt 1 von 7: Umfang auswählen
Sie können eine Übersetzungsdatei erzeugen, die alle oder einen Teil der Informationen aus einem Modell zu einem bestimmten Entwicklungsstand enthalten. Dieser Assistent führt Sie schrittweise durch den Vorgang zum Erzeugen einer Übersetzungsdatei.
Sie können als Inhalt der Übersetzungsdatei auswählen:
Das aktive Dokument
In die Übersetzungsdatei werden das aktive Dokument und sein Inhalt aufgenommen.
Weiter mit Schritt 5: Sprachen auswählen
Die aktuelle Selektion
In die Übersetzungsdatei werden nur die Modellelemente aufgenommen, die beim Aufruf des Assistenten im aktiven Fenster der Anwendung selektiert waren.
Wenn Sie ein Modellelement selektiert haben, dann wird dessen Name im Assistenten angezeigt, bei mehreren Modellelementen deren Anzahl.
Weiter mit Schritt 5: Sprachen auswählen
Ein individueller Ausschnitt des Modells
In die Übersetzungsdatei werden die Modellelemente aufgenommen, die Sie im nächsten Schritt unabhängig von der aktuellen Selektion durch Aktivieren der entsprechenden Auswahlfelder bestimmen. Die Selektion im aktiven Fenster der Anwendung wird ignoriert.
Als Name der Übersetzungsdatei wird der Name des zuerst ausgewählten Pakets vorgeschlagen.
Weiter mit Schritt 2: Ausschnitt des Modells wählen
Elemente relativ zur aktuellen Selektion
In die Übersetzungsdatei werden die mit den ausgewählten Elementen verknüpften Modellelemente aufgenommen. Die zu berücksichtigenden Verknüpfungen können Sie im nächsten Schritt bestimmen. Die Selektion im aktiven Fenster der Anwendung wird ignoriert.
Weiter mit Schritt 4: Suche auf Selektion ausführen
Eine gespeicherte Suche
In die Übersetzungsdatei werden die Modellelemente aufgenommen, die durch eine gespeicherte Suche ermittelt werden. Die gespeicherte Suche können Sie im nächsten Schritt unabhängig von der aktuellen Selektion durch Aktivieren des entsprechenden Auswahlfelds bestimmen. Die Selektion im aktiven Fenster der Anwendung wird ignoriert.
Weiter mit Schritt 3: Suche auswählen
Das gesamte Modell
In die Übersetzungsdatei werden alle Modellelemente des Modells aufgenommen.
Weiter mit Schritt 5: Sprachen auswählen
Die Konfiguration
In die Übersetzungsdatei werden die Übersetzungen für alle Elemente in der Konfiguration aufgenommen.
Weiter mit Schritt 5: Sprachen auswählen
Das Metamodell
In die Übersetzungsdatei werden die Übersetzungen für alle Elemente im Metamodell aufgenommen.
Weiter mit Schritt 5: Sprachen auswählen
Schritt 2 von 7: Ausschnitt des Modells wählen
Wenn Sie einen individuellen Ausschnitt wählen, dann können Sie durch Aktivieren oder Deaktivieren des Auswahlfelds ein Modellelement und alle seine untergeordneten Modellelemente zur Übersetzungsdatei hinzunehmen oder von der Übersetzungsdatei ausnehmen.
Schritt 3 von 7: Suche auswählen
Wenn Sie eine gespeicherte Suche wählen, dann können Sie durch Aktivieren oder Deaktivieren des Auswahlfelds eine gespeicherte Suche bestimmen, mit der die Modellelemente für die Übersetzungsdatei ermittelt werden.
Sie können eine modellweite und oder eine benutzerdefinierte Suche auswählen. Für eventuell vorhandene Parameter der Suche können Sie später die Werte angeben.
Schritt 4 von 7: Suche auf Selektion ausführen
Wenn Sie Elemente relativ zur aktuellen Selektion wählen, dann können Sie durch Auswählen einer anpassbaren Suche (inoref.xml) bestimmen, welche Verknüpfungen verwendet werden, um aus den ausgewählten Elemente die Modellelemente für die Übersetzungsdatei zu ermitteln.
Schritt 5 von 7: Sprachen auswählen
Wählen Sie die Sprachen aus, die exportiert werden sollen.
Angeboten werden die vorhandenen Sprachen im Modell, in der Konfiguration oder im Metamodell.
Schritt 6 von 7: Format und Zustand
Wählen Sie das Dateiformat der Übersetzungsdatei aus.
Wählen Sie anhand des Zustands der vorhandenen Übersetzung aus, welche Übersetzungen in die Übersetzungsdatei exportiert werden sollen. Sobald eine Eigenschaft eines Elements einen der ausgewählten Zustände in einer der gewählten Sprachen hat, werden alle Übersetzungen exportiert.
Schritt 7 von 7: Bereit zum Generieren der Übersetzungsdatei
Bevor die Erstellung der Übersetzungsdatei beginnt, zeigt Ihnen der Assistent zum Erzeugen einer Übersetzungsdatei eine Zusammenfassung der von Ihnen getroffenen Entscheidungen.
Sie können diese Entscheidungen noch einmal korrigieren, indem Sie mit der Zurück-Schaltfläche zu einem der vorherigen Schritte zurückkehren.
Um die Datei zu erzeugen, klicken Sie auf die Schaltfläche Fertigstellen.
Sie werden nach eventuell notwendigen Parametern der ausgewählten gespeicherten Suche in nachfolgenden Dialogen gefragt.
Nach dem Erzeugen der Übersetzungsdatei wird ein Dialog geöffnet, der einen Link zur Übersetzungsdatei enthält.
Verwandte Themen
