Spezifikationstexte übersetzen

Spezifikationstexte manuell oder mittels Webservice übersetzen

Voraussetzungen

Sie verfügen durch Ihre aktuell verwendete Rolle über das Verfahrensrecht Modellelemente übersetzen.

Sie befinden sich im Toolfenster Übersetzung für einen übersetzbaren Spezifikationstext.

Für die automatische Übersetzung mit einem Webservice ist die Konfiguration des API-Zugriffs auf den Webservice am Lizenzserver notwendig.

Zusammenhang

Sie können jeden Spezifikationstext einer Textdefinition, die mit aktiviertem Merkmal ist übersetzbar konfiguriert wurde, in jede aktive Anzeigesprache übersetzen.

Hinweis

Die Rechtschreibkorrektur prüft den eingegebenen Text technisch bedingt erst beim Abspeichern in der aktiven Anzeigesprache.

Die übersetzten Spezifikationstexte können Sie später für die Präsentation oder die Dokumentation ihres Modells in der Anzeigesprache nutzen.

Da diese Texte während des Projektverlaufs in der Regel ständig gepflegt werden, müssen die Übersetzungen ggf. aktualisiert werden.

So gehen Sie vor

Selektieren Sie im Toolfenster Übersetzung den Spezifikationstext, den Sie übersetzen wollen.
Um den Spezifikationstext mittels Webservice zu übersetzen, klicken Sie auf Automatisch übersetzen.

Der Spezifikationstext wird in die aktive Anzeigesprache übersetzt.
Um den Spezifikationstext manuell zu erstellen oder den durch den Webservice automatisch übersetzten Text zu bearbeiten, klicken Sie auf Text....

Der Editor zur Übersetzung eines Spezifikationstextes erscheint.
Geben Sie im rechten Bereich der Anzeigesprache die Übersetzung des Spezifikationstextes ein oder bearbeiten Sie diese.
Zusätzlich kann der Webservice zur Übersetzung auch dann genutzt werden, wenn der Editor bereits geöffnet ist. Diese Option ermöglicht es Ihnen, eine automatische Übersetzung zu generieren oder zu aktualisieren, selbst nachdem der Editor zur manuellen Bearbeitung oder Übersetzung bereits in Verwendung ist.
Speichern Sie die übersetzte Spezifikation mit Text>Spezifikation>Speichern (Strg+S).

Übersetzung mittels Webservice

Bei der Übersetzung von Spezifikationstexten mittels Webservice bleiben wichtige Strukturelemente und Inhalte des Originaltextes erhalten. Folgende Punkte sind dabei zu beachten:

Strukturerhaltung: Die Struktur des Textes, einschließlich Absätzen, Listen und Tabellen bleibt bei der Übersetzung erhalten.
Bildinhalte: Eingebettete Bilder innerhalb des Spezifikationstextes werden beibehalten und sind nach der Übersetzung weiterhin sichtbar.
Absatzweise Übersetzung: Der Text wird absatzweise übersetzt. Dabei wird die Zeichenformatierung, die am Anfang eines Absatzes verwendet wird, für den gesamten Absatz übernommen. Eventuell abweichende Zeichenformatierungen innerhalb des Absatzes werden nicht automatisch angepasst. Solche spezifischen Formatierungen können in einem anschließenden manuellen Bearbeitungsschritt mittels des Befehls Schriftart>Format übertragen ergänzt werden.
Erhaltung von Hyperlinks: Hyperlinks, die auf Elemente desselben Modells verweisen, bleiben erhalten. Unmittelbar nach der Übersetzung wird der Hyperlinktext durch einen Platzhalter ersetzt. Beim Speichern wird dieser Platzhalter dann durch die Übersetzung des Elementnamens in die Anzeigesprache ersetzt.
Behandlung weiterer Hyperlinks: Für alle anderen Arten von Hyperlinks gilt, dass diese erhalten bleiben, wenn der gesamte Absatz aus einem einzigen Hyperlink besteht. In anderen Fällen, einschließlich solcher am Absatzanfang, werden die Hyperlinks nicht beibehalten.

Übersetzte Spezifikationstexte formatieren

Voraussetzungen

Sie verfügen durch Ihre aktuell verwendete Rolle über das Verfahrensrecht Modellelemente übersetzen.

Sie befinden sich im Editor zum Übersetzen eines Spezifikationstextes.

Zusammenhang

Wenn zuvor im Toolfenster Übersetzung eine initiale Übersetzung mittels Webservice erzeugt wurde, dann wird diese im rechten Übersetzungsbereich angezeigt. Der Webservice ist in der Lage, Zeichen- und Absatzformate zu übernehmen. Struktur des Textes, Bilder und Hyperlinks auf Elemente desselben Modells können ebenfalls übernommen werden.

Wenn der Webservice nicht genutzt wird und der Übersetzungstext im rechten Bereich der Anzeigesprache manuell eingegeben wird, dann ist dieser zunächst unformatiert.

Sie können die Formatierung des Spezifikationstextes im linken Bereich der Modellsprache in den rechten Bereich der Anzeigesprache kopieren.

So gehen Sie vor

Setzen Sie die Einfügemarke in die Formatierung oder den Hyperlink, den Sie übertragen wollen, und wählen Sie Text>Schriftart>Format übertragen.
Um die kopierte Formatierung auf einen Absatz zu übertragen, klicken Sie im rechten Bereich in diesen Absatz.

Der Absatz wird wie im linken Bereich formatiert.
Um die kopierte Formatierung auf einen zusammenhängenden Text zu übertragen, selektieren Sie im rechten Bereich diesen Text.

Der Text wird wie im linken Bereich formatiert.
Um den kopierten Hyperlink auf einen zusammenhängenden Text zu übertragen, selektieren Sie im rechten Bereich diesen Text.

Der Text wird mit dem Hyperlink formatiert.
Speichern Sie die Spezifikation mit Text>Spezifikation>Speichern (Strg+S).