Übersetzen von Diagramminhalten in alternative Anzeigesprachen

Die Bezeichnungen von Diagrammelementen können Sie aus der Modellierungssprache in alternative Sprachen übersetzen.

Voraussetzungen

Zum Übersetzen benötigen Sie das Verfahrensrecht Übersetzen.

Zusammenhang

Das Übersetzen von Diagramminhalten und die Anzeige dieser Übersetzung dienen der Präsentation von Diagrammen für Interessenten, die nicht die Modellierungssprache beherrschen.

Elemente benötigen innerhalb ihres Namensraums einen eindeutigen Namen, der ggf. automatisch durch einen Suffix erzeugt wird. Dieser Name ist stets der Name in der Modellierungssprache. Die Bezeichnungen von Diagrammelementen können jedoch in alternative Sprachen übersetzt werden. Die Bezeichnungen in den alternativen Anzeigesprachen unterliegen keinen Einschränkungen.

Beachten Sie, dass für Diagrammelemente ggf. zusammengesetzte Bezeichnungen erscheinen, die sich entsprechend den Anzeigeoptionen in der Konfiguration ergeben. Das Toolfenster Anzeigesprachen listet die Bezeichnungen der Modellelemente auf, die für die Bezeichnung der Diagrammelemente relevant sind.

Wenn für ein Element in der gewählten Anzeigesprache keine Übersetzung vorliegt, wird die Bezeichnung in der Modellierungssprache verwendet.

So gehen Sie vor

Wählen Sie im Untermenü Überarbeiten>Sprache>Sprache wechseln die gewünschte Anzeigesprache.

Die Bezeichnungen der Diagramminhalte werden in der eingestellten Sprache angezeigt. Wenn für ein Element in der gewählten Anzeigesprache keine Übersetzung vorliegt, wird die Bezeichnung in der Modellierungssprache verwendet.
Wählen Sie Überarbeiten>Sprache>Übersetzen.

Das Toolfenster Anzeigesprachen erscheint. Die Anzeige ist abhängig von der Selektion im Diagramm.
Selektieren Sie das Diagramm oder die Diagrammelemente, die Sie übersetzen möchten..

Das Toolfenster Anzeigesprachen listet die Bezeichnungen der Modellelemente auf, die für die Bezeichnung der Diagrammelemente relevant sind.
Klicken Sie in der Spalte <Anzeigesprache> doppelt auf die Zelle, die Sie übersetzen wollen.

Das Eingabefeld wird geöffnet.
Geben Sie die Übersetzung ein und beenden Sie die Eingabe mit [Eingabe].

Die übersetzte Bezeichnung wird entsprechend der Anzeigeoptionen im Diagramm verwendet.